We're leaving together
Nous partons ensemble
But still it's farewell
Mais ça reste tout de même des adieux
And maybe we'll come back
Et peut-être que nous reviendrons
To Earth, who can tell ?
A la Terre, qui sait ?
I guess there is no one to blame
J'imagine que ce n'est la faute de personne
We're leaving ground
Nous quittons notre terre
Will things ever be the same again ?
Les choses seront-elles toujours pareilles ?
It's the final countdown...
C'est le compte à rebours final...
We're heading for Venus (Lucifer) and still we stand tall
Nous nous dirigeons vers Venus (Lucifer) et nous gardons la tête haute
Cause maybe they've seen us and welcome us all
Car peut-être qu'ils nous ont vus et nous ont tous accueillis
With so many light years to go and things to be found
Il y a tant d'années lumière pour y aller et pour que les choses soient découvertes
I'm sure that we'll all miss her so
Je suis certain qu'elle nous manquera à tous terriblement
It's the final countdown...
C'est le compte à rebours final...
The final countdown...
Le compte à rebours final...
It's the final countdown...
C'est le compte à rebours final...
Voici mon interprétation des paroles de The final countdown :
« Nous partons ensemble, Mais c'est quand même un adieu » (Nous quittons ce monde mais nous serons séparés, seuls)
« Et peut-être que nous reviendrons, Sur Terre, qui peut le dire ? » (Espoir d'un retour)
« Je suppose qu'il n'y a personne à blâmer, Nous quittons le terrain » (Ce sera de notre faute. Nous ne pourrons blâmer personne. Nous avons été prévenu.)
« Les choses redeviendront-elles jamais comme avant ? » (Espoir d'un retour en arrière)
C'est le compte à rebours final...
« Nous nous dirigeons vers Vénus et nous gardons la tête haute » (Nous allons vers Lucifer sans crainte et fièrement)
« Parce qu'ils nous ont peut-être vus et nous accueillent tous, A tant d'années-lumière de la fin et de la découverte » (Ils nous attendent et nous regretterons)
« Je suis sûr qu'elle nous manquera à tous, alors » (Nous regretterons la terre, notre monde mais ce sera trop tard)
C'est le compte à rebours final...
